Can Sarah Mullally heal a divided Church? The first female archbishop of Canterbury holds an office much depleted of power and influence By Madeleine Davies