Amol Rajan’s Ganges vanity project The BBC news presenter’s pilgrimage to Kumbh Mela is a half-hearted attempt to find spirituality. By Rachel Cooke